tcg/optimize: optimize "op r, a, a => mov r, a"

Now that we can easily detect all copies, we can optimize the
"op r, a, a => mov r, a" case a bit more.

Reviewed-by: Richard Henderson <rth@twiddle.net>
Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>