xhci: kill xhci_mem_{read,write} dispatcher functions

... and register subregions instead, so we offload the dispatching
to the the memory subsystem which is designed to handle it.

Signed-off-by: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>