xhci: fix control xfers

Use the new, direct control transfer submission method instead of
bypassing the usb core by calling usb_device_handle_control directly.
The later fails for async control transfers.

This patch gets xhci + usb-host combo going.